个人空间	我的日志
我的相册	发送短信
加为好友	当前离线

1^# 跳转到 » 倒序看帖

发表于 2006-2-10 12:52 | 只看该作者

[转贴]潮汕土話

潮汕土話 滴汤——笨 通街市夺无==社会上没有 渣亩==女人.. 食酒==喝酒.. 拍字=打字 楚汤===鱼露 够市=恐怖 咯抽=乱叫 来以好=睡觉 够硬=厉害 卖想=不懂事 示油=酱油 烧骂=吵架 亚=辩解，争论 东施头--厕所 亿房--冲凉房 头熊=头晕 唔晓=不知道（不懂） 铁桃=游玩 歌历==包菜 迈哩=不要 好食=好吃 臭相=不讲信用 胶已=自己 外呈=院子 煮食=做饭 地块=那里 地个=什么 胶那=橄榄 木人==别人 厚稳、寒穷==蚯蚓 牙工＝蜈蚣 胶抓＝蟑螂 眠床＝床 床＝桌子 帝政＝该死的 豹脚＝厉害 讨债仔＝醉已忘归 卖好仔==扬扬 楼顶==楼上 志衰旅啊＝呸！呸！呸！ 呸诺==吐痰! 小到堆===疯子一群 生莫====长得很丑 肉矮=龙眼 拍铁所===派出所(潮阳) 翁科===拍拖 (揭阳) 拍铁所===派出所(潮阳) 我领父===我是你父亲（澄海） 领姨男曝===**妈被XX搞（澄海） 靠父死母===啊父哭是因为死了啊母（澄海） 真头公=大母指 真尾仔=尾指 糖裤===脱裤 散哭父=乱说话 番割＝地瓜 莲果=荔枝 候溜＝泥鳅 臭脚惜 = 香港脚 女家人伊死做一筐＝全家死光光！ 唔珍对－不正常 雷同天熄＝雷电交加 修－游泳 味－潜水 胶罗=还要很久 喉搭=口渴 烧真=亲亲 姿娘=女士 走仔=女儿 祷仔=儿子 老公=曾主父 地甜＝谁 讨探===赚钱 食笨===吃饭 鸡=*女！ 鸭=*男 鸡母=*女头 孔灯-白痴 糖卡头==糖丸 钱龙-壁虎 鸡母=*女头 草猴=螳螂 心底裤===内裤 胶仓=屁股！ 烧蒲==做爱 莲果＝荔枝 鸡母皮===鸡皮疙瘩 四散担===乱说 猛猛去死===快去死 紫船=现在 日暗=天黑 池块=哪里 地个=什么 烟仔蒂===烟头 丢紫屁=说大话 逃地块－－在那里 欢唔灾－－还不知道． 相扑＝性交 行=走 悦着伊=爱上他 市=丑 欢有=还有 勿=不要 妻哥=色狼 猎街=逛街 出日＝出太阳 卤=恨 卤面=讨厌 胶迹=背 迈哭父＝不要吵 玩==耍 蛋眉=笨蛋 烧拍==打架 溜溜==猛猛!`` 甩=芒果 目镜=眼镜 分碟=烟灰缸 肉矮===龙眼 鸡翠=吹牛 怪浪=希奇 放屎=大便 滴嗒=逝世 试流===流氓 哌仔=流氓 假矮=多事 剪罗=该死 搭埔===男人 短帐==倒闭 力出生叨仔=硬邦邦 老马==多事 小==神经病 猪肉斤尿钱?===猪肉一斤多少钱? 吊瓜=黄瓜 过衰=很倒霉 无影无迹=不可能 安=老公 亩=老婆 在你=随你 爱作泥=什么事 脑莫=脑袋坏掉 知预==小心 唔北=不懂 茶米===茶叶 欠死=真行 南洋=莲上莲下!` 电涂===电池 无变轮=受不了 土话=俗话 落雨===下雨 滚水=开水 在地块=在哪里 圆头卵===光头 山耕=仙居 开去==走开 冲茶===泡茶 除人=顽皮 池个＝什么 激血===淤血 歇工=下班 找讨赚=找工作 抽讨死===笑死人 艰苦=生病 江爱凤===只要吃 迷=不是 迈=不要 爱=要 散物=乱来 铁桃=玩 烧护=帮忙 着脉=要命 倒返=回来 东西头=厕所 钓妮=泡妞 鸟来===山楂 地豆===花生 胶己=自己 欢未=还没有 散抽=胡说八道 排回=以前 散哭父===胡说八道 锯弦=拍拖 孚景=谈恋爱 咸涩===小气 弯=转 薄壳=海瓜子 硬虎--一定 四散担===乱说 迈担=不要说 康课=工作 薄壳枪===小手枪 奴仔===小孩 小姿娘--疯婆子 鞋拖===拖鞋 虾姑=濑尿虾 康同==土豆 胶村=屁股 雅姿娘--靓妞 庵庶=夫妻 胶刀===剪刀 头家===老板 甲枝=自己 池江=痰盂 洗亿=洗澡 大哦===牡蛎 塞怕===笨蛋 手扶=拖拉机 赢老爷===游神 罗哩=汽车 食水=喝水 涩啤===便秘 宫招=香蕉 无变=没办法 裤月===底裤 地个--什么 姿娘===女生 番葛=地瓜 割猪肉==买猪肉 吾知＝不知道 鹤然-很像 碎消--吹水 觅=不是 使车=开车 迈=不要 目涩===眼困 肚困===肚子饿 脚车=自行车 面布=毛巾 月娘====月亮 厚稳===蚯蚓 侯溜=善鱼 姿娘=女士 走仔=女儿 祷仔=儿子 老公=曾主父 尼帕=奶罩 痴膏===好色 莲厚=莲藕 白仁=白痴 塔埠=男人 走起==起床 吐血凉=胡说八道 木仔=巴乐 楚汤＝鱼露应为“腥汤”，有鱼腥味。示油＝酱油应为“豉油”，与豆豉类相关。烧骂＝吵架应为“相骂”，相互之意。东施头、东西头＝厕所应为“东司头”，沿用古称。亿房＝冲凉房应为“浴房”，洗浴之房。外呈＝院子应为“外埕”，灰埕，晒谷坪之类。生莫＝貌丑应为“生孬”，好的反义为孬。靠父死母＝啊父哭是因为死了啊母（澄海）应为“哭父死母＝如丧考*”，像死了父亲或母亲一样呼天抢地。番割＝地瓜应为“番葛、番薯”，番为外国舶来品。修＝游泳应为“泅”，泅水之意。祷仔＝儿子，一般写作“兜仔”。短帐＝倒闭，应为“倒帐”。电涂＝电池，应为“电塗”，盖房子用的“塗角”。康同＝土豆，应为“甘筒”，马铃薯，土豆。宫招＝香蕉，应为“弓蕉”，其形状如弓

!qqconnect:connect_viewthread_share_title!: !qqconnect:connect_viewthread_share_to_qzone! !qqconnect:connect_viewthread_share_to_weibo! !qqconnect:connect_viewthread_share_to_pengyou!

两成爱猫八成爱狗

新手上路

个人空间	我的日志
我的相册	发送短信
加为好友	当前离线

2^#

发表于 2006-2-10 12:55 | 只看该作者

经典潮汕话短信 1 出门来打工，吕到裤破空，衫破无人补，只因还无亩，无亩生活过艰苦，三顿咸菜甲菜脯，个人瘦过竹壳脯，腰裤一穿力破肚，照生做呢娶有亩。叔恶死！2 岁月无声，转眼成老爹，出门踏破脚车，落雨骑破雨遮，遇着资娘子看到目斜斜，资娘子楚烈着惊，惊归惊，也爱大声担你听，你者痴哥兄，硬虎无亩定。3 勿*苦，勿肿肚！有人未嫁硬虎有人未娶亩，自古姻缘无错配！心情放松做牵课，时间一到自然有人来搭配，伊人若错过，日后一定会后悔。4 街市猎无，鸡仔错脚踏死鹅，会相烧拍攒头毛，尼姑娇仔猎铁桃，猫鼠教猫雪竹哥，海底虾仔食那歌，青夜看到笑呵呵。唔知阿白仁吕感觉如何？5 现在指帮校生仔，个个举址不文雅！头手肠肠刘秋仔！肠衫肠裤补破布！带目镜骑手机！行路块形张到死父鲜！上酒楼，泡鸡头！酒醉回家放大喉。6 有泽日，骆驼遇着阿大象。大象担：驼啊，做尼吕两粒奶生在绞只邦啦？阿骆驼听了逼过火，依住担：钗吕啊！济吕啊！小到下！好过吕条浪吊在面。

TOP

两成爱猫八成爱狗

新手上路

个人空间	我的日志
我的相册	发送短信
加为好友	当前离线

3^#

发表于 2006-2-10 12:56 | 只看该作者

潮汕俗语青夜娶亩——称荡（称重）六月乌鱼——存支嘴 六月大菜－－假有心兑狗兑屁—吃饱无擦嘴阿妈生走仔——生姑（菇）大炮拍麻雀——骗伊惊山柑烟筒——植目 乞食过街——行李多乞食婆想食笋果——唔自量无好家神——通外鬼 无事洗冲罐——假力（勤）厅堂吊草席——唔是画（话）电灯泡——唔通气 日出露水——耐唔久牛皮灯笼——肚内光水流破布——拖拖拉拉 乌蚊叮牛角——无味牛鼻堵贼手——牵了就行六月番薯——松死（双死） 心肝头迭水晶——凉凉六月大菜——假有心竹叶包沙——假粽（壮） 六月薄壳——假大头头壳生瘤——额外负担师公遇着鬼——无法 火烧猪头——熟面熟面猫鼠心肝——欲食又欲搬竹槌炸腊-----硬过铁 公婆拜蟹——脚手多猫鼠拖葫芦——大半在后猫鼠见着狗——不会走 老婆跋落溪——妻（凄）凉猫鼠锲书——咬文嚼字猫鼠锲旧书——食老本 牛仔出世——着跪别人草果别人糖——空壳人情狗母蛇——假龙 秀才读弦诗——工工五六青盲照手电——各人各人善菜头面——括无血 肚痛食酵果——倒好店铺木虱——食客虱母跋落涂——无食兼勒路 尿缸照人影——臭像缺嘴留须——无地场沙蜢猛咬着尾——食胶己（自己） 东司头摄影——臭像雷公扣疙疮——雳斗颔下生瘤——堵着 阎罗王跋落殿——笑死鬼床底下破柴——撞板炉底炭——块块亘（透） 蛤蟆垫床脚——假硬（丑）鬼仔升城隍——小人得志鸭仔跳东司——缀（跟着）行 食饱饭买包——无切要假齿——食软唔食硬尼姑择着梳——无用 和尚庵借虱蓖——行错门歪嘴和尚——念无一句正经和尚擎雨遮——无发（法）无天 潮汕方言土词语（总汇）天文 日——太阳、日影 月娘——月亮 雨微——毛毛雨 雨仔——小雨 雷公——雷 风颱——台风 扫帚星——彗星 出日——日出 落雨——下雨 响雷——打雷 浮风——起风 透风——刮风 拍雾——起雾 落雪——下雪 落霜——下霜 天顶——天上 日猛——太阳光强烈 月光——月亮很亮 天时——天气 天时好——晴天 天光光——天亮了 无日——阴天多云 乌暗天——阴天 风时雨——夏天的过云雨 雨歇——雨停了 雨仔送送——下小雨 沃雨——淋雨 雨淋头倒——下大雨 赤西北——夏天的西北风 风尾雷——台风过后的雷 地理 塗——土、泥 溪仔——小溪 大水——洪水 山顶——山上 山空——山洞 石米——沙砾、碎石 石仔——小石头 石部——石头 石狗卵——鹅卵石 沙母猴——粗沙粒 路仔——小路 参叉路口——十字路口 巷仔——小巷 船头——码头 渡头——渡口 塗下——地上 塗膏糜——烂泥巴 溪底——河床 水弟——水涨、水满 水可——水退 做大水——发大水 涌——浪、波浪 风涌——风浪 田洋中——田野 溪水——河水 池塗——塘泥 街路——马路 路铃中——马路中间 乡里——村子 铺路——里路工商 工课——工作 落班——下班 做生理——做生意 店铺——饮食店 铺——商店 头家——老板、经理 等——称 碎纸——零钱 纸字——钱币 剃头铺——理发店 罗离——汽车 脚车——自行车 搭渡——过渡 泵风——打气 退货——批发货物 掠鱼——捕鱼 电毛——烫发 税厝——租房子 木工——木匠 灰匙——瓦刀 补泥——补胎 家私——家具 拍铁——打铁 起厝——盖房子 农业拔桶——打水用的桶 平担——扁担 索——绳子 田料——肥料 早粙——早稻 瓜棚——瓜架 地豆——花生 竹蔗——甘蔗 米萝——簸箕 菜脯——腌制的萝卜干 油麻——芝麻 菜栽——菜苗 沃水——浇水 布田——插秧 落种——播种 拍粟——脱粒 应肥——施肥 挽草——除草 割粙——割稻子 总草——把草捆成小捆 曝粟——晒谷子 收冬——收割季节 袋粪——垃圾 踏车——踏水车 衣着 衫裤——衣服 身底衫——贴身衫 褛——大衣 甲仔——马褂 裤橛——裤衩 朗底裤——开裆裤 外衫——外套 内衫——内衣 衫袋——衣兜 裤脚——裤腿 肚腰——肚兜 棉裘——棉袄 水鞋——雨鞋 鞋拖——拖鞋 雨遮——雨伞 动角——手杖 手环——手镯 耳勾——耳环 铰布——买布料 订衫——缝衣服 缀钮——钉扣子 钮——钮扣 颔领——领子 开胸——对襟饮食豆油——花生油 茶米——茶叶 豆干——豆腐 钣彼——锅巴 买咸——买菜 鸭母捻——汤圆 甜粿——年糕 菜头粿——萝卜糕 粿条——河粉 油炸粿——油条 粽球——粽子 肉圆——肉丸 眠起早顿——早餐 日昼顿——午餐 夜昏顿——晚餐 滚水——开水 食桌——吃酒席 割猪肉——买猪肉 冲茶——沏茶 截菜——切菜 食茶——喝茶 食饭——吃饭 食药——服药 啉（食）酒——喝酒称呼 大人——长辈 奴仔——小孩 仔——儿子 走仔——女儿 新妇——媳妇 仔婿——女婿 父二母仔——一家子 之娘——女人 之娘仔——小姑娘 后生仔——小伙子 老公——曾祖父 老妈——曾祖母 阿公——祖父 阿妈——祖母 阿伯——伯父 阿叔——叔父 阿姆——伯母 阿婶——婶婶 阿姑——姑妈 阿姨——姨妈 阿丈——姑丈、姨丈 阿舅——舅父 阿妗——舅母 阿人——那个人 担家——婆婆 担官——公公 安——丈夫 亩——妻子 安姐——夫妻 丈人——岳父 丈姆——岳母 醒姆——亲家母 同门——连襟 大小姆——妯娌 妻姨——妻子的姐妹 妻舅——妻子的兄弟 耽眉仔——窝囊废 好仔——乖孩子 刺仔——二流子 漏仔——骗子 杀仔——扒手 贼仔——小偷 破家仔——败家子 痴哥鬼——色鬼 薰鬼——烟鬼 哑仔——哑巴 表盲仔——瞎子 乞食——乞丐 学习 去读书——上学 偷走书——逃学 上堂——上课 落堂——下课 书册——课本 膏笔——圆球笔 格尺——尺子 笔盒——铅笔铅 泥尔——橡皮擦 粿板——垫板 钢笔水——墨水 上语文——上语文课宗教食教——信教 拜佛——信奉佛教 拜老爷——拜神 地主爷——土地神 拜老公——祭祖 睇五行——看相身体 头毛——头发 曲毛——卷发 面——脸 鼻空——鼻孔 目眉——眉毛 须——胡子 肩头——肩膀 身顶——身上 身肝头——胸膛 手底——手心 胶只——背 脚仓——屁股动作目眯眯——眯着眼睛 嘴阔阔——张大嘴巴 摇头伴耳——摇头晃脑 比脚划手——指手划脚 达头——点头 灰转头——回头 肉脚尖——蹬脚 相拍——打架 相骂——吵架 相好——要好 唔见——丢失 数量个镜——一面镜子 只飞机——一架飞机 只狗——一条狗 门枪——一支枪 支灯——一盏灯 条题——一道题目 尾鱼——一条鱼 粒球——一个球 求葡萄——一串葡萄 领被——一张被子 正十——不到十 十外——十多程度欢喜——高兴 激心——伤心 惊死——怕 艰苦——辛苦 老热——热闹 孬看死——很不好看 有架势——有派头 雅死——漂亮 力落——勤快 活头——灵活 猛——快 四直——整齐时间 排年——往年 年头——年初 年尾——年底 年脚——春节前夕 月头——月初 月尾——月底 月另中——中旬 细月——小月 今日——今天 吗日——明天 后日——后天 渣日——昨天 眠起早——早上，上午 日昼——中午 渣眠起——昨天上午 下旰——下午 蜀夜——黑夜 日昼后——中午后 今夜——今天晚上 够旰——半天 暝昏——傍晚 暝日——日夜 够日——整天 蜀日——白天 一点钟——一小时 一个字——五分钟 点搭二——一点十分 礼拜日——星期天 鬼日——几天 喜天时——过去 先摆——以前 只陈——现在 此在——现在 等下——一会儿 寡年——几年 着久——多久时令五月节——端午 七月十五——中元节 八月十五——中秋 冬节——冬至 廿九夜——除夕 过年——春节 春天时——春天 热天时——夏天 热毒天时——大热天 秋天时——秋天 凝天时——冬天 靖月——冬天动物 鸡安——公鸡 鸡母——母鸡 鸡仔——小鸡 粉鸟——鸽子 毕婆——蝙蝠 小狗——疯狗 胡蝇——苍蝇 狗蚁——蚂蚁 刺毛风虫——毛毛虫 虱母——虱子 蠓——蚊子 草猴——螳螂 钱龙——壁虎 鱼春——鱼卵 带柳丝——小带鱼 鞋底——比目鱼 金龙——黄花鱼 划鼠——塘虱鱼 水生——牡蛎 墨斗——乌贼 沙虾——对虾的一种 蛤婆——癞蛤蟆 水鸡——青蛙 脚鱼——鳖 鱼栽——鱼苗 胡溜——泥鳅植物木棉——黄雄树 红花——石榴花 午时花——太阳花 莲花——荷花 林檎——番荔枝 莲果——荔枝 木仔——番石榴 番梨——菠萝 弓蕉——香蕉 红柿——柿子 山东梨——鸭梨 杨桃——五敛子 奶瓜——木瓜 钱葱——荸荠 番葱——洋葱 番葛——甘薯 番茄——西红柿 番瓜——南瓜 吊瓜——黄瓜 秋瓜——丝瓜 角瓜——丝瓜（有棱） 网光——凉薯 荷兰薯——马铃薯 粉豆——长豆角 荷兰豆——豌豆 扁豆——蚕豆 家居 厝——房屋 厝顶——屋顶 厝下——瓦片 房内——房间 灶下——厨房 浴房——浴室 门第——门槛 门扇后——门后面 眠床——床 写字床——书桌 饭床——饭桌 椅头——凳子 手布——手帕 面布——毛巾 灶布——洗碗巾 胶刀——剪刀 面盆——脸盆 齿漱——牙刷 口壶——口杯 饼药——肥皂 地缸——痰盂 碗橱——碗柜 箸——筷子 被单——被套位置只仔——这边 许头——那边 镇中——中间 下脚——下面 喜顶——上面 正手边——右边 倒手边——左边 底边——里面 脚头——旁边 角头——角落 岂是——是不是 地珍时——什么时候 做呢——怎么 只个——这个 喜个——那个 只阵——这时 池个——谁 池块——哪里 喜珍时——那时候 头早——刚才 婚育 媒人——媒婆 挈定——定亲 落聘——下聘礼 娶牡——娶妻 新人——新娘 新人爹——新郎 欢喜——贺喜 请人——摆酒席请客 有仔——怀孕 生奴仔——生小孩 月里——坐月子 够月——满月 对岁——一周岁 丧终 过身——去逝 棺柴——棺材 睇风水——看风水 过纸——扫墓 做忌——周年祭死者 做公德——为死者超度 落神婆——巫婆 跋杯——卜吉凶 睇日——选择吉日 烧可丝——烧纸钱 做节——过节 拜老公——祭祖 财气死——运气好 疾病人孬——生病 看医生——看病 拆药——抓药 凉水——凉茶 食凉水——喝凉茶 畏凊——发冷 官着——受凉 胶扫——咳嗽 呕——呕吐 流鼻——流鼻涕 哼鼻——擦鼻涕 猪头肥——腮腺炎 梗着——噎着 生目针——长眼疮 独目——独眼 青夜——瞎眼 棉嘴边——烂嘴角 乐毛——脱发 拐脚——瘸子 腰龟——驼背 偏枯——半身不遂 肚痛——肚子痛 漏屎——拉肚子 偷放尿——尿床 生鸡目——长鸡眼 生调——长青春痘 惯用语： 无脚蟹（孤立无援的弱者） 一肚火（一肚子气） 大细目（偏心眼） 大细胆（胆子小） 半桶屎（半桶水，指知识浅薄） 半路债（喻事情只办至一半而停辍） 老在行（很内行） 有和算（划得来）成语： 枭过鲎母（枭情绝义） 俏过王莽（蛮不讲理） 心不在马（心不在焉） 人群百众（成千上万人） 三人四姓（人心不齐） 土直硬性（梗直不阿） 大声百喉（嗓门大） 大头好脸（好出风头，极爱面子） 小微末节（小节，鸡毛蒜皮的事儿） 天光大昼（天已大亮） 四亲二情（泛指亲戚） 亡魂丧胆（魂飞魄散）谚语： 假力洗茶渣（指不该干的事情去干了，结果是吃力不讨好） 乌燕配青脚（形容夫妻一高大一矮小，经常用） 脚皮欠路债（做事情总是没考虑清楚，总比别多走一趟） 老实终须在（老实人终有好结果） 平安当大赚（人有疾病，医病养病要花去很多钱，再加上不能做工，损失颇大） 大人弯，奴囝直（指大人说话讲究守口，小孩子天真无邪，想什么就说什么） 未学行，先学飞（讽刺学知识没有先打好基础，想一步登天者） 三斗油麻倒无粒落耳（指把人家的话当耳边风，听不进去） 父母斗咬，奴囝相捞（指父母如常吵嘴、打架，孩子也北朝鲜学会斗殴） 一人主张，唔如二人参详（指人多智慧高） 新正如意，橄榄粒来试 歇后语： 青夜国手电：各人各人善（各有所好） 六月大菜：假有心（指虚情假意） 刀截蕹菜：二头空（指两头都落空） 秀才读弦诗：渌渌淖（指境况糟透了） 脚仓绑蛤丩：惹蛇（指自惹麻烦） 鸭仔跳东司：赶伙（喻盲目跟别人做） 竹叶包沙母：假壮（粽）（指天很冷还不穿冬服，硬充身体健壮） 老妈宫粽球：食定正知（指食物要亲自尝尝，才知道滋味如何） 东司底老石部：愈老愈臭（指愈老愈坏） 兴衰饭：散捞（指碰碰运气） 和尚摸头：无发 青夜看镜：无望 （附上我的回帖）

TOP

松鼠