板栗

个人空间	我的日志
我的相册	发送短信
加为好友	当前离线

1^# 跳转到 » 倒序看帖

发表于 2005-3-26 18:17 | 只看该作者

金庸武功国外翻译超级搞笑

金庸武功国外翻译超级搞笑 冲灵剑法 GG and MM ’s soul sword  (GG和MM的灵魂之剑 ,听起来好象很熟悉 ) 　　 九阳神功 nine man’s power  (九个男子的力量) 　　 九阴真经 nine woman’story  (九个女人的故事) 　　 九阴白骨爪 nine woman catch a white bone  (九个女人抓着一个白骨,老外看了还以为会出现召唤兽呢)  　 神照经 god bless you  (神保佑你,我还天国已近勒) 　　 胡家刀法 Dr.hu’sword (胡博士的剑,天哪 咱们的胡兄何时成了博士) 　　 两仪剑法 1/2 sword (二分之一的剑,挖勒 请问是左右二分之一还是上下二分之一阿) 　　 一阳指 one finger just like a pen is  (一只手指像笔一样 还真不是盖的) 　　 洗髓经 wash bone  (洗骨头 谁敢去给别人洗骨头阿) 　　 苗家刀法 maio’s sword (苗家的刀 好啦算你对) 　　 易筋经 change your bone  (换你的骨头.老兄算你狠) 　　 龙象波若功 D and E comble togeter (龙和象的混合体?)  　　 梯云纵心法 elevator jump  (电梯跳跃 在天雷的打击下,电梯产生异变,于是电梯有了生命........) 　　 轻功水上飘 flying skill (飞行技能 ,好简洁) 　　 小无相功 a unseen power  (一种看不见的力量?,原力.....) 　　 太玄经 all fool’s daliy (全是胡言乱语的日记,还真是玄哪) 　　 胡青牛医书 buffulo hu’s medicine book (水牛胡的医书,原来青牛又叫水牛阿) 　　 五毒秘传 the experience of eat drink **** bet and smoke (吃干赌喝抽烟的经验,这也太毒了吧)  　　 药王神篇 king of drag (摇头之王,武侠也有摇头的阿) 　　 七伤拳 7hurted organ  (被伤害的七个器官,有点道理) 　　 吸星大法 suck star over china (吸取全中国的星星,好神阿) 天山六阳掌 6 men of mountain sky’s press (天山上的六男子掌法,逐字翻也不是这样的吧) 　　 黯然销魂掌 Deepblue press (深深忧郁的掌法,对对对,有忧郁症的都使的出来) 　　 松风剑法 softwind sword (软风剑,这还有点象样) 　　 回风落雁剑法 comeback sword (喝了再上剑,在拍广告吗?) 　　 血刀经 blood strike (cs 的场地都用上啦) 　　 金刚伏魔圈 superman’s cover (超人的保护,老外看了还以为超人会出现呢) 　　 八荒六合唯我独尊功 my name is NO.1 (我的名字叫第一,无言......) 　　 含沙射影 shoot you with a machine gun (用机关枪射你,这样对吗)  　　 葵花宝典 sunflower bible /from gentlenan to a lady (太阳花的圣经,可让你从绅士变淑女,欧 变性者的一大福音阿) 　　 打狗棒法 guide of dog beating (打狗指南,这...哪里有卖阿) 　　 白虹剑 rainbow of milk (牛奶的彩虹,怪怪的) 　　 接下来是降龙十八掌的招式 　　 飞龙在天 fiying in the sky (飞在天上,阿是大卫吗大卫出现了吗?) 　　 见龙在田 i see you on the firm (我在田中看见你搂,是在玩捉迷藏吗) 　　 鸿渐于陵 D day (诺曼底大空降,华视莒光日特别节目........ ) 　　 潜龙勿用 don’t bother me while i am sleeping (别吵我睡觉,是睡觉的人不能用吗?) 　　 突如其来 an accident (一场意外,这事先道歉也太快了吧) 　　 震惊百里 bang (迸 ,炸弹爆炸了,是八宝大华轮......) 　　 时乘六龙 i have 6BMW (我有六台BMW,这是吹嘘家财还是武功阿) 　　 密云不雨 have girlfriend without wife  (有女朋友没老婆,这个意境真妙,请自己体悟吧) 　　 履霜冰至 SARS is comeing (天阿,原来武侠世界中已经有SARS啦) 　　 鱼跃于渊 fish also can fly (鱼原来也可以飞,) 　　 损则育予 you lost  (你输了)

!qqconnect:connect_viewthread_share_title!: !qqconnect:connect_viewthread_share_to_qzone! !qqconnect:connect_viewthread_share_to_weibo! !qqconnect:connect_viewthread_share_to_pengyou!

Arc

新手上路

个人空间	我的日志
我的相册	发送短信
加为好友	当前离线

2^#

发表于 2005-3-26 18:31 | 只看该作者

<IMG src="http://www.stcfa.org/bbs/images/Emotions/70.gif"><IMG src="http://www.stcfa.org/bbs/images/Emotions/70.gif"><IMG src="http://www.stcfa.org/bbs/images/Emotions/70.gif">厉害啊,居然可以这样翻译= =|||||||||||||||真是汗颜= =||||||||||||||||||||

TOP

松鼠

乞丐

个人空间	我的日志
我的相册	发送短信
加为好友	当前离线

3^#

发表于 2005-3-26 19:55 | 只看该作者

笑倒这些名字都是浓缩了汉语文化的深层意思在里面的，翻译这个简直比翻译诗经还难。亲爱的Arc，翻译一段诗经来看看<IMG src="http://www.stcfa.org/bbs/images/Emotions/12.gif">

TOP

Arc

新手上路

个人空间	我的日志
我的相册	发送短信
加为好友	当前离线

4^#

发表于 2005-3-26 21:58 | 只看该作者

<IMG src="http://www.stcfa.org/bbs/images/Emotions/58.gif"><IMG src="http://www.stcfa.org/bbs/images/Emotions/58.gif"><IMG src="http://www.stcfa.org/bbs/images/Emotions/58.gif">please  set me free. 化工论文之类的我还勉强顶着,要是诗经这样深邃的东西,中文都不懂= =何况要翻译啊俺很差劲的<IMG src="http://www.stcfa.org/bbs/images/Emotions/60.gif">

TOP

松鼠

乞丐

个人空间	我的日志
我的相册	发送短信
加为好友	当前离线

5^#

发表于 2005-3-26 22:24 | 只看该作者

偶觉得文学性太强的东西翻也白翻，中翻英英翻中都一样。就算是专业的翻译家，翻过去虽然也很美，但是味道肯定不一样。毕竟两种文化差异太大。如果都是西方国家的语言问题就不太大。

TOP

Arc

新手上路

个人空间	我的日志
我的相册	发送短信
加为好友	当前离线

6^#

发表于 2005-3-26 23:17 | 只看该作者

<IMG src="http://www.stcfa.org/bbs/images/Emotions/58.gif">上翻译课的时候,就有翻译红楼梦的例子,那才是吐血的翻译呢= =||||||||||||那是一个作家和他的妻子合作翻译的.因为作家本身在国外留学了很多年，而他的妻子是外国人,所以中西合并,才比较好搞= =||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

TOP

板栗

新手上路

个人空间	我的日志
我的相册	发送短信
加为好友	当前离线

7^#

发表于 2005-3-26 23:18 | 只看该作者

TOP

返回列表

金庸武功国外翻译超级搞笑

[收藏此主题] [关注此主题的新回复]

[通过 QQ、MSN 分享给朋友]

广播台

金庸武功 国外翻译 超级搞笑

[收藏此主题] [关注此主题的新回复]

[通过 QQ、MSN 分享给朋友]

广播台

金庸武功国外翻译超级搞笑